Есть причина, по которой некоторые люди идеально копируют акценты, а другие — нет

У вас когда-нибудь был друг, который уезжал в отпуск на четыре дня в Лондон и возвращался с полноценным аристократическим английским акцентом? «О, я оставил свой зонтик в уборной», — говорит он, а вы отвечаете: «Но ты же из Колорадо!». Что ж, есть причины, по которым они (и многие из нас) так делают, и обычно это происходит на довольно подсознательном уровне.

Это называется «отзеркаливанием акцента», и это довольно часто встречается у нейроотличных людей, особенно у тех, у кого СДВГ (синдром дефицита внимания и гиперактивности). Согласно Neurolaunch, «бесплатной библиотеке психического здоровья», как они сами себя называют: «Отзеркаливание акцента, также известное как адаптация акцента или фонетическая конвергенция, — это склонность бессознательно перенимать акцент или речевые паттерны окружающих нас людей. Этот эффект «лингвистического хамелеона» не является уникальным для людей с СДВГ, но, по-видимому, он более выражен и часто встречается именно в этой популяции».

По сути, когда люди общаются, мы постоянно «сканируем» информацию — не только слова, которые воспринимаем, но и интонацию, и тон. «Когда мы слышим акцент, наш мозг автоматически анализирует и классифицирует фонетические особенности, просодию и интонационные рисунки», — пишет Neurolaunch. У большинства людей это приводит к копированию акцента собеседника. Но люди с СДВГ могут быть более чувствительны к слуховым сигналам. Это, «в сочетании со сниженной способностью отфильтровывать или подавлять импульс к подражанию... потенциально может объяснить повышенную склонность к отзеркаливанию акцента».

Хотя в статье поясняется, что необходимы дальнейшие исследования, там четко указано: «Отзеркаливание акцента у людей с СДВГ часто проявляется как бессознательное подражание акцентам в социальных ситуациях. Это может варьироваться от едва заметных изменений в произношении до более явных изменений в интонации и ритме речи. Например, человек с СДВГ может обнаружить, что бессознательно перенимает южный выговор при разговоре с кем-то из Техаса, даже если сам никогда не жил на Юге».

Люди высказываются об этом в сети. На сабреддите r/ADHDWomen началась ветка: «Перенимание акцентов — это особенность СДВГ?». Автор поста делится: «Всю свою жизнь я перенимала акценты. Я сама никогда этого не замечала, но все вокруг спрашивали: «Почему ты так разговариваешь??». Это могло произойти после того, как я посмотрела шоу или фильм с акцентом, или после того, как я побывала где-то, где говорят с акцентом, отличным от моего «обычного».

Они продолжают: «По-видимому, я схватываю это быстро, но проходит оно медленно. Сегодня... я листаю Instagram и смотрю ролик комиков (Дарси и Джереми) о том, как Дарси (у которого СДВГ) перенимает акценты везде, куда бы ни пошел. Это называется СДВГ-отзеркаливание??? И это еще один способ маскировки».

(Автор поста имеет в виду Дарси Майклса и его мужа Джереми Бэра, которые являются гастролирующими комиками из Канады.)

Сотни людей в одной только ветке Reddit, похоже, узнали себя. Один из них комментирует: «О боже, я делал это всю свою жизнь; я даже перенимаю паузы и интервалы, когда разговариваю с кем-то, для кого английский — не родной, хотя английский — мой родной язык, лол».

Иногда это может стать настоящей проблемой для окружающих «хамелеона». «Однажды я случайно спародировал странный смех официантки. Как только она отошла, моя семья начала меня отчитывать, но я уже был в состоянии: «О боже, я не знаю, почему я это сделал, мне так неловко».

Многие комментаторы в TikTok были шокированы, узнав, что это может быть признаком СДВГ. Один шутит: «О боже, да, в магазине кассирша разговаривала со мной, и она была француженкой. Она спрашивает: «О, вы тоже француз?». Нет, я не француз, лол. Я из восточной части Канады».

А некоторые люди просто принимают это и используют себе на пользу. «Я отзеркаливаю их слова или фразы! Мне 30. Я понял, что начинаю называть всех «милочка», потому что мой менеджер так делает, а я работаю в кофейне».