Откройте для себя один из первых романов в мире, написанный 1000 лет назад

Мурасаки Сикибу за написанием «Повести о Гэндзи». Работа Тосы Мицуоки, до 1691 года. (Фото: храм Исияма-дэра, общественное достояние)

Многие считают «Табличку из Киша» из Шумера старейшим письменным текстом в мире, датируемым 5500 годами назад, периодом Урук (ок. 3500–3200 гг. до н. э.). Само собой разумеется, что письменная форма с момента своего прото-клинописного происхождения претерпела значительные изменения, превратившись в стихотворные поэмы, эпосы, басни и многое другое. Однако романы в том виде, в каком мы их знаем, появились позже и были совершенно уникальны благодаря своей значительной длине, вымышленным сюжетам и использованию прозы, а не стихов. Конечно, бывает трудно с полной уверенностью подтвердить, какой роман является первым в мире, но «Повесть о Гэндзи» широко признана обладательницей этого титула.

Написанная более 1000 лет назад, в период расцвета эпохи Хэйан (794–1185 гг.), «Повесть о Гэндзи» была создана Мурасаки Сикибу, когда она служила фрейлиной при японском дворе. Рукопись, чей последний перевод на английский язык насчитывает 1300 страниц, повествует о нежном, харизматичном принце Гэндзи, прослеживая его жизнь и многочисленные романтические увлечения на фоне Японии XI века.

«Мурасаки Сикибу писала в литературном стиле, который в её время довольно сильно принижался, — рассказала BBC Мелисса Маккормик, профессор японского искусства и культуры Гарвардского университета. — Это монументальное литературное произведение».

Действительно, Мурасаки написала текст с использованием новой формы фонетического письма под названием «кана» — просторечного стиля, который в то время часто ассоциировался с женским письмом. Кана также ознаменовала резкий отход от учёного языка двора и престижной литературы, которые велись на китайских иероглифах (кандзи) и обычно требовали специального обучения.

«Женщины того времени писали на разговорном языке, поэтому они могли выражать свои мысли красноречиво, — объяснил Джон Т. Карпентер, куратор японского искусства в Метрополитен-музее. — Фактически, система письма, которую они использовали, называлась онна-дэ, что буквально означает «женская рука».

Помимо использования каны, «Повесть о Гэндзи» также критиковали за то, что это было художественное произведение — литературный стиль, который был далеко не так популярен и уважаем, как сегодня.

«Художественная литература находилась на нижней ступени иерархии жанров, — добавила Маккормик. — Но она создала настолько невероятный шедевр литературы, что его пришлось воспринимать всерьёз».

Персонажи романа также предлагают то, что Маккормик называет беспрецедентным чувством «внутреннего мира».

«Впервые появились персонажи, которые буквально оживали на страницах, — сказала Маккормик. — Это достигалось благодаря особому стилю письма, при котором создаётся ощущение, что вы находитесь внутри мыслей персонажей».

Спустя столетия эти персонажи всё ещё «оживают на страницах». По этой причине, возможно, не стоит удивляться тому, что «Повесть о Гэндзи» неизменно восхваляется как одно из самых элегантных, чутких и завораживающих произведений художественной литературы в истории.

Написанная более 1000 лет назад, «Повесть о Гэндзи» Мурасаки Сикибу широко считается первым в мире романом в том виде, в каком мы его знаем.

Фрагмент иллюминированного свитка «Повести о Гэндзи». (Фото: музей Гото, общественное достояние)

Произведение было написано в период расцвета эпохи Хэйан (794–1185 гг.) и повествует о жизни и романтических приключениях нежного принца Гэндзи.

Мурасаки Сикибу в Исияма-дэра, 1767 год. (Фото: Бостонский музей изящных искусств, общественное достояние)

«Повесть о Гэндзи» отличается значительной длиной, вымышленным сюжетом и использованием прозы вместо стихов, которые были предпочтительной литературной формой того времени.

Иллюминированный свиток «Повести о Гэндзи» (Фото: музей Гото, общественное достояние)