Тайна тайного языка Хильдегарды Бингенской

Хильдегарда Бингенская была немецкой бенедиктинской аббатисой, писательницей, мистиком, целительницей, учёным и святой. Она родилась в 1098 году на германских землях; её день рождения иногда указывают как 16 сентября, а день памяти традиционно празднуется 17 сентября.

Хильдегарда сочинила более 77 песен и написала то, что широко считается первым сохранившимся моралите. Она создавала книги по ботанике, медицине, естественной истории и науке, а также записывала подробные пророчества и яркие образы из своих видений. Она также писала наполненные мудростью письма в ответ многим священнослужителям и мирянам, которые обращались к ней за помощью, что сделало её своего рода средневековым автором колонки советов.

Кроме того, она основала два монастыря, много путешествовала и проповедовала, а также была открытым критиком коррупции в церкви. В своих трудах она часто воспевала красоту и священность природы. Большая часть её работ была вдохновлена обширными мистическими видениями, которые она испытывала с юных лет. Долгое время почитаемая как святая, она была официально провозглашена Учителем Церкви папой Бенедиктом XVI в 2012 году.

Хильдегарда обладала безграничным любопытством и творческим потенциалом, не знавшим границ в плане жанров или тем. Одно из многих новаторских творений аббатисы включает в себя полностью оригинальный язык, который она назвала Lingua Ignota.

Тайный язык Хильдегарды Бингенской

Lingua Ignota состоит из 1011 уникальных слов, придуманных фон Бинген. Их можно найти в нескольких антологиях её работ, включая Ризенский кодекс — сборник богословских трудов Хильдегарды, составленный ближе к концу её жизни. Список начинается со слов для обозначения Бога и ангелов, а затем переходит к описанию множества различных видов живых существ.

На её тайном языке слово «Бог» звучало как Aigonz, а дьявол назывался Diuueliz. Многие слова, по-видимому, заимствуют элементы из латыни и немецкого языка. Она использовала свой так называемый «Неизвестный язык» только в одном известном произведении: песне «O Orzchis Ecclesia». Песня смешивает латинские слова со словами собственного сочинения Хильдегарды; Orzchis было словом Хильдегарды для обозначения «необъятного».

«O, o, tu es etiam crizanta in alto sono et es chorzta gemma», — гласит последняя строка песни. Это переводится как: «О, о, ты также помазан в парящей песне, ты — сверкающий драгоценный камень». Crizanta было словом Хильдегарды для обозначения «помазанный», а Chortza означало «сверкающий».

Лингвистические инновации Хильдегарды на этом не закончились. Она также создала собственный алфавит, состоящий из 23 символов, названный Litterae Ignotae. Эти так называемые «Неизвестные буквы» отчасти напоминают еврейские, греческие и арамейские символы, но являются полностью оригинальными. Известно, что она использовала эти буквы лишь несколько раз в различных переписках.

Почему Хильдегарда создала свой собственный язык и алфавит?

Никто точно не знает, почему Хильдегарда создала свой тайный язык и алфавит. Что мы знаем наверняка, так это то, что они пришли к ней в мистических видениях, как и многие другие её работы.

Некоторые предполагали, что Хильдегарда, возможно, хотела создать новый язык, чтобы общаться конфиденциально со своими монахинями. Другие говорили, что её намерением было сохранить в тайне свою критику средневековой церкви.

Однако она, безусловно, не стеснялась критиковать папу Анастасия IV на языке, который он мог понять. В 1153 или 1154 году она написала ему письмо, в котором осудила его пассивное принятие коррупции вокруг него.

В том же самом письме Хильдегарда вкратце упомянула о чуде, которое побудило её создать свои «Неизвестные буквы» и «Неизвестный язык». В предисловии к своему труду Liber vitae meritorum она также упоминала, что язык и буквы явились ей в видении.

Тем не менее, она никогда не объясняла своих намерений относительно языка и букв. Некоторые высказывали предположение, что она, возможно, стремилась создать универсальный язык или наречие, которое могло бы избежать ограничений обычной речи и более точно описать врождённую святость, которую Хильдегарда видела во всём.

Другие утверждали, что Хильдегарда создала свой язык, чтобы иметь возможность напрямую беседовать с ангелами, или что это был даже тот самый язык, на котором говорил сам Адам в Эдемском саду. Как бы то ни было, Lingua Ignota остаётся самым ранним задокументированным искусственным языком в истории.